1 00:00:01,207 --> 00:00:03,848 (música suave) 2 00:00:03,850 --> 00:00:06,850 (silenciamiento de líquidos) 3 00:00:08,985 --> 00:00:11,811 (tintineo de vidrio) 4 00:00:11,813 --> 00:00:14,063 (sin audio) 5 00:00:20,163 --> 00:00:22,413 (sin audio) 6 00:00:28,117 --> 00:00:30,367 (sin audio) 7 00:00:32,802 --> 00:00:36,385 (Monika respira con dificultad) 8 00:00:37,921 --> 00:00:40,588 (agua cayendo) 9 00:00:49,788 --> 00:00:52,788 (utensilios tintineando) 10 00:00:55,240 --> 00:00:58,080 (Mónica jadea) 11 00:00:58,082 --> 00:01:01,582 (el agua sigue saliendo) 12 00:01:13,317 --> 00:01:14,150 - No. 13 00:01:20,908 --> 00:01:21,741 No. 14 00:01:25,009 --> 00:01:25,842 No. 15 00:01:30,273 --> 00:01:32,785 (Mónica gritando) 16 00:01:32,787 --> 00:01:34,249 ¡Vete! 17 00:01:34,251 --> 00:01:37,751 (el agua sigue saliendo) 18 00:01:42,998 --> 00:01:43,831 Vete. 19 00:01:45,505 --> 00:01:46,338 Irse. 20 00:01:49,374 --> 00:01:52,041 (música siniestra) 21 00:01:57,358 --> 00:02:00,858 (la música siniestra continúa) 22 00:02:06,143 --> 00:02:09,643 (la música siniestra continúa) 23 00:02:13,997 --> 00:02:17,497 (la música siniestra continúa) 24 00:02:22,088 --> 00:02:25,588 (la música siniestra continúa) 25 00:02:30,120 --> 00:02:33,620 (la música siniestra continúa) 26 00:02:38,076 --> 00:02:41,576 (la música siniestra continúa) 27 00:02:46,055 --> 00:02:49,555 (la música siniestra continúa) 28 00:02:54,187 --> 00:02:57,687 (la música siniestra continúa) 29 00:03:02,101 --> 00:03:05,601 (la música siniestra continúa) 30 00:03:10,111 --> 00:03:13,611 (la música siniestra continúa) 31 00:03:17,233 --> 00:03:20,050 (cierre de puerta) 32 00:03:20,052 --> 00:03:23,052 (pasos acolchados) 33 00:03:32,252 --> 00:03:35,419 (zumbido de electricidad) 34 00:04:01,619 --> 00:04:04,369 (puerta chirriando) 35 00:04:14,460 --> 00:04:15,410 ¿Qué estás haciendo? 36 00:04:21,780 --> 00:04:22,653 ¿Eres Björn? 37 00:04:27,570 --> 00:04:30,213 - Soy Joel, tu otro hijo. 38 00:04:42,510 --> 00:04:45,243 - ¿Tienes hambre? - No, comí en el camino. 39 00:04:46,260 --> 00:04:48,410 - Entonces, dejaste algunos empleados para venir aquí? 40 00:04:49,710 --> 00:04:51,723 - No, Bjorn es el de la empresa, 41 00:04:52,860 --> 00:04:55,203 - Correcto. Bien. Sí, lo sabía. 42 00:04:56,640 --> 00:04:58,138 - Dormir bien. Nos vemos por la mañana. 43 00:04:58,140 --> 00:05:03,140 - Mmm. ¿Tienes hambre? - No. Buenas noches. 44 00:05:29,610 --> 00:05:31,143 Cómelo para que podamos irnos. 45 00:05:34,260 --> 00:05:35,128 - Hola. - Hola. 46 00:05:35,130 --> 00:05:36,730 - Somos de la empresa de mudanzas. 47 00:05:37,770 --> 00:05:38,703 - Hola. - Hola. 48 00:05:39,960 --> 00:05:41,433 - Entra. - Gracias. Gracias. 49 00:05:43,890 --> 00:05:45,598 Entonces, ¿por dónde deberíamos empezar? 50 00:05:45,600 --> 00:05:48,123 - Mmm. Bueno. Realmente no he- 51 00:05:49,650 --> 00:05:52,588 - No se ve tan mal. - Lo lamento. 52 00:05:52,590 --> 00:05:55,340 No pensé en esto, Llegué anoche. 53 00:06:01,590 --> 00:06:04,588 - Ésa es mi cómoda. - Sí. 54 00:06:04,590 --> 00:06:06,040 - ¿Qué estás haciendo con él? 55 00:06:07,050 --> 00:06:08,750 - Ya hemos hablado de esto. 56 00:06:13,170 --> 00:06:15,508 Cuando las personas envejecen, a veces necesitan ayuda. 57 00:06:15,510 --> 00:06:16,978 - Tengo ayuda aquí. - Lo sé, 58 00:06:16,980 --> 00:06:19,080 pero eventualmente necesitarás más que eso. 59 00:06:20,160 --> 00:06:23,008 Puede resultar muy solitario estar sola en casa, mamá. 60 00:06:23,010 --> 00:06:26,548 No habrá nadie con quien hablar 61 00:06:26,550 --> 00:06:29,343 y nadie para ayudar si algo pasa ¿sabes? 62 00:06:30,780 --> 00:06:31,613 - Bengado. 63 00:06:34,890 --> 00:06:37,803 Bengt estaba esperando yo del otro lado. 64 00:06:41,700 --> 00:06:44,728 - Bueno. - Pero no se lo digas a los niños, 65 00:06:44,730 --> 00:06:46,553 Pensarían que me he vuelto loco. 66 00:06:47,989 --> 00:06:50,572 (música suave) 67 00:06:56,126 --> 00:06:59,543 (la música suave continúa) 68 00:07:02,608 --> 00:07:05,358 (choque de vidrio) 69 00:07:12,755 --> 00:07:15,422 (cierre de puerta) 70 00:07:26,384 --> 00:07:29,051 (música siniestra) 71 00:07:34,135 --> 00:07:37,635 (la música siniestra continúa) 72 00:07:42,013 --> 00:07:46,014 (la música siniestra continúa) 73 00:07:46,016 --> 00:07:49,021 (Joel náuseas) 74 00:07:49,023 --> 00:07:52,523 (la música siniestra continúa) 75 00:07:57,173 --> 00:07:59,328 (la música siniestra continúa) 76 00:07:59,330 --> 00:08:02,163 (salpicaduras de agua) 77 00:08:14,006 --> 00:08:14,923 - Oxazepam. 78 00:08:17,012 --> 00:08:19,595 (música suave) 79 00:08:25,057 --> 00:08:28,474 (la música suave continúa) 80 00:08:33,130 --> 00:08:36,547 (la música suave continúa) 81 00:08:41,101 --> 00:08:44,518 (la música suave continúa) 82 00:08:49,229 --> 00:08:52,646 (la música suave continúa) 83 00:08:56,943 --> 00:09:00,360 (la música suave continúa) 84 00:09:05,086 --> 00:09:08,503 (la música suave continúa) 85 00:09:11,522 --> 00:09:14,439 (grava crujido) 86 00:09:19,050 --> 00:09:19,883 Compruébalo. 87 00:09:24,150 --> 00:09:27,693 Aquí lo tienes. Se ve precioso. 88 00:09:30,780 --> 00:09:32,043 - ¿Qué estamos haciendo aquí? 89 00:09:33,630 --> 00:09:35,480 - Vas a vivir aquí por un tiempo. 90 00:09:37,830 --> 00:09:40,263 Mira que acogedor es, como un hotel, 91 00:09:41,520 --> 00:09:43,168 como estar de vacaciones. 92 00:09:43,170 --> 00:09:46,953 - Quiero ir a casa. - Echemos un vistazo. 93 00:09:47,940 --> 00:09:49,473 Hay gente esperándonos. 94 00:09:50,400 --> 00:09:51,568 Va a ser genial. 95 00:09:51,570 --> 00:09:53,433 - No, necesito llegar a casa con Bengt. 96 00:09:56,190 --> 00:09:58,888 - Pero eso no es posible. porque está muerto. 97 00:09:58,890 --> 00:10:01,648 - No, no lo es. - Oh sí, muy muerto. 98 00:10:01,650 --> 00:10:02,523 Gracias a Dios. - No. 99 00:10:03,870 --> 00:10:07,023 Eres tan malo con él. - ¿Eso crees? 100 00:10:08,400 --> 00:10:12,583 - Sí. - Vamos. 101 00:10:18,828 --> 00:10:21,661 (el baúl del auto golpea) 102 00:10:22,652 --> 00:10:27,652 Ir. Se supone que alguien debe reunirse con nosotros. 103 00:10:27,690 --> 00:10:32,248 - Buen día. Mi nombre es Edith Anderson. 104 00:10:32,250 --> 00:10:35,763 Soy la secretaria del director Pon. 105 00:10:36,720 --> 00:10:39,333 - Hola Edith. Soy Joel y ella es Monika. 106 00:10:44,910 --> 00:10:46,233 - Buen día. 107 00:10:47,190 --> 00:10:50,188 Mi nombre es Edith Anderson. 108 00:10:50,190 --> 00:10:52,716 Soy la secretaria del Director Pon. 109 00:10:52,718 --> 00:10:53,998 - Hola. - Hola. 110 00:10:54,000 --> 00:10:55,950 - Bienvenido. Es genial tenerte aquí. 111 00:10:58,440 --> 00:11:00,928 Por favor discúlpeme. alguien estará bien contigo. 112 00:11:00,930 --> 00:11:02,818 - Ah, okey. 113 00:11:02,820 --> 00:11:04,370 Venir. Echemos un vistazo a nuestro alrededor. 114 00:11:05,826 --> 00:11:08,371 (música apagada) 115 00:11:08,373 --> 00:11:11,373 (gente charlando) 116 00:11:15,408 --> 00:11:18,575 - ¿Es hora de comer? - ¿Tienes hambre? 117 00:11:20,580 --> 00:11:22,801 Supongo que entonces deberíamos comer algo. 118 00:11:22,803 --> 00:11:24,453 - Entonces voy a tirar de tu trenza. 119 00:11:25,913 --> 00:11:28,727 - Nunca se sabe. - ¿Por qué está cerrado? 120 00:11:30,210 --> 00:11:31,258 - Está desbloqueado, Roland. 121 00:11:31,260 --> 00:11:34,010 La puerta está abierta, pero estás Se supone que debería estar aquí ahora. 122 00:11:36,180 --> 00:11:38,998 - Hola. - Hola, cariño. ¿Cómo estás? 123 00:11:39,000 --> 00:11:44,000 - Estoy bien, pero todo. se reorganiza aquí. 124 00:11:44,520 --> 00:11:47,308 - Es otoño. - No, Jan Erik, es primavera. 125 00:11:47,310 --> 00:11:51,268 - ¿Primavera? ¿Qué crece en primavera? 126 00:11:51,270 --> 00:11:52,678 - Bueno- - Azafrán. 127 00:11:52,680 --> 00:11:54,836 - Y zanahorias. - Sí. 128 00:11:54,838 --> 00:11:56,518 (la gente ríe) 129 00:11:56,520 --> 00:11:58,408 Hola Mónica. Bienvenido. 130 00:11:58,410 --> 00:12:00,160 Ha pasado un tiempo. Encantado de verte. 131 00:12:02,028 --> 00:12:04,198 (charla televisiva) 132 00:12:04,200 --> 00:12:05,033 ¿Eh? 133 00:12:06,210 --> 00:12:08,428 Nuestra gerente, Isabel, está en una conferencia, 134 00:12:08,430 --> 00:12:09,880 De lo contrario, ella también estaría aquí. 135 00:12:15,180 --> 00:12:17,158 También vas a hacer un linda placa de identificación como esta. 136 00:12:17,160 --> 00:12:17,993 ¿Te gusta? 137 00:12:22,410 --> 00:12:25,318 - Señorita, estoy seguro de que esto el lugar es encantador y todo, 138 00:12:25,320 --> 00:12:28,683 pero no es para mí. - No. Vamos ahora. 139 00:12:31,230 --> 00:12:33,093 Este va a ser tu apartamento. 140 00:12:36,570 --> 00:12:41,410 - Pero esa es mi mesa y mi tocador y Bjorn. 141 00:12:52,320 --> 00:12:53,518 - Los dejaré solos a los dos. 142 00:12:53,520 --> 00:12:54,663 Nos vemos en un rato. Adiós. 143 00:13:04,470 --> 00:13:09,453 - Mi cuadro. el cuadro que me regaló mi papá. 144 00:13:12,061 --> 00:13:14,728 (música siniestra) 145 00:13:19,998 --> 00:13:23,498 (la música siniestra continúa) 146 00:13:27,420 --> 00:13:30,363 Joel, ¿de verdad me vas a dejar aquí? 147 00:13:33,379 --> 00:13:34,833 ¿Qué he hecho mal? 148 00:13:36,017 --> 00:13:39,517 (la música siniestra continúa) 149 00:13:44,145 --> 00:13:47,645 (la música siniestra continúa) 150 00:13:52,074 --> 00:13:56,373 (la música siniestra continúa) 151 00:13:56,375 --> 00:13:59,208 (golpeando la ventana) 152 00:14:01,527 --> 00:14:04,814 - Hola. - Hola. ¿Cómo estás? 153 00:14:04,816 --> 00:14:06,783 - Bien. ¿Y tú? - Bien. 154 00:14:09,250 --> 00:14:10,700 - No encontré las llaves del auto. 155 00:14:13,770 --> 00:14:16,048 ¿Cómo has estado? - He estado bien. 156 00:14:16,050 --> 00:14:19,623 - Bueno, qué extraño. - Sí, lo es. 157 00:14:21,060 --> 00:14:22,588 Quería hacerte saber, 158 00:14:22,590 --> 00:14:24,208 se siente peor al principio, 159 00:14:24,210 --> 00:14:26,673 acostumbrarse al cambio, entonces mejora. 160 00:14:27,510 --> 00:14:31,378 No te preocupes. - Ah, gracias. 161 00:14:31,380 --> 00:14:32,668 - Por supuesto. 162 00:14:32,670 --> 00:14:35,248 - Yo- - ¿Y tú? 163 00:14:35,250 --> 00:14:36,988 ¿Aún vives en Estocolmo? 164 00:14:36,990 --> 00:14:41,878 - Sí. Lo mismo de siempre. ¿Y tú? 165 00:14:41,880 --> 00:14:44,068 - Todavía estoy aquí. Vivo fuera del cabo 166 00:14:44,070 --> 00:14:45,820 - Oh, eso es genial. - Con Marco. 167 00:14:46,890 --> 00:14:47,853 - ¿Caca Marcus? 168 00:14:49,260 --> 00:14:52,798 - Bueno, él no lo es en absoluto. Así ya, él es- 169 00:14:52,800 --> 00:14:54,448 - Eso es asombroso. 170 00:14:54,450 --> 00:14:57,778 - Mmm. ¿Cuánto tiempo estaremos aquí? 171 00:14:57,780 --> 00:14:59,518 - Voy a limpiar la casa. 172 00:14:59,520 --> 00:15:02,218 Lo estamos vendiendo y luego- - Ah, está bien. 173 00:15:02,220 --> 00:15:04,588 - Entonces no me queda mucho por hacer. 174 00:15:04,590 --> 00:15:08,891 - Bueno. Lo entiendo. - Sí, sería divertido- 175 00:15:08,893 --> 00:15:09,988 - [Nina] Probablemente debería volver a entrar. 176 00:15:09,990 --> 00:15:11,590 - Sí, yo también necesito irme. 177 00:15:12,547 --> 00:15:14,861 - Fue agradable, estoy seguro. estamos corriendo el uno hacia el otro 178 00:15:14,863 --> 00:15:16,264 - Sí. - ¿Eh? 179 00:15:16,266 --> 00:15:18,573 Nos vemos. - ¿Oye, Nina? ¿Nina? 180 00:15:21,630 --> 00:15:22,980 Es bueno que estés aquí. 181 00:15:59,661 --> 00:16:02,494 (Mónica gruñe) 182 00:16:04,440 --> 00:16:09,333 - Hola, Mónica. - ¿Qué estás haciendo aquí? 183 00:16:10,203 --> 00:16:12,568 - Trabajo aquí. - ¿Trabajas aquí? 184 00:16:12,570 --> 00:16:14,578 Pero se supone que no debo estar aquí. 185 00:16:14,580 --> 00:16:15,873 Ha habido un error. 186 00:16:18,570 --> 00:16:19,413 - ¿Este es Joel? 187 00:16:20,700 --> 00:16:23,068 Oh, es Joel. Es tan lindo. 188 00:16:23,070 --> 00:16:25,803 Y estos deben ser Bjorn y los nietos. 189 00:16:26,640 --> 00:16:29,848 - Bjorn tiene una empresa con 15 empleados. 190 00:16:29,850 --> 00:16:31,408 - Guau. Nada mal. 191 00:16:31,410 --> 00:16:32,510 ¿Y qué hace Joel? 192 00:16:33,510 --> 00:16:36,273 - ¿No sé qué hace? 193 00:16:37,380 --> 00:16:39,080 - Creo que está trabajando con la música. 194 00:16:40,410 --> 00:16:41,698 Nos conocemos, Joel y yo. 195 00:16:41,700 --> 00:16:42,533 - Ah, ya veo. 196 00:16:45,120 --> 00:16:46,258 - ¿Por qué no descansas un rato? 197 00:16:46,260 --> 00:16:47,973 - Necesito volver a casa con Bengt. 198 00:16:50,430 --> 00:16:52,618 - ¿Tienes hambre? - Ah, vamos. 199 00:16:52,620 --> 00:16:55,048 ¿Por qué nadie me escucha? 200 00:16:55,050 --> 00:16:56,703 - Estoy escuchando. Estoy escuchando. 201 00:17:01,650 --> 00:17:03,003 ¿Quieres un sándwich? 202 00:17:06,510 --> 00:17:09,783 Ya sabes, del tipo que solías hacer para nosotros? 203 00:17:11,100 --> 00:17:12,058 ¿Te acuerdas? 204 00:17:12,060 --> 00:17:14,403 Con canela, mantequilla y azúcar. 205 00:17:22,415 --> 00:17:25,165 (tienda bulliciosa) 206 00:17:28,800 --> 00:17:33,543 - Espera, Joel. - Ey. Mucho tiempo sin verlo. 207 00:17:35,460 --> 00:17:37,108 - No es broma. - ¿Cómo has estado? 208 00:17:37,110 --> 00:17:38,853 - Bien. ¿Por qué no has llamado? 209 00:17:40,260 --> 00:17:41,548 - No he llamado a nadie. 210 00:17:41,550 --> 00:17:43,078 Sólo estoy aquí para empacar la casa. 211 00:17:43,080 --> 00:17:44,370 Mamá se mudó a Ekskuggan. 212 00:17:44,372 --> 00:17:46,681 - Oh, no. 213 00:17:46,683 --> 00:17:48,778 Hombre, eso es brutal. 214 00:17:48,780 --> 00:17:50,578 - Sí, es un fastidio. - Sí. 215 00:17:50,580 --> 00:17:51,778 - Escucha, tengo que irme. 216 00:17:51,780 --> 00:17:53,758 Aunque es bueno verte. - Sí, ya sabes, estoy por aquí. 217 00:17:53,760 --> 00:17:55,078 Todavía vivo en el mismo lugar. 218 00:17:55,080 --> 00:17:59,278 Deberías pasar por aquí y quédate un rato. 219 00:17:59,280 --> 00:18:00,598 - Sí, soy bastante discreto estos días. 220 00:18:00,600 --> 00:18:01,713 - Sí, lo entiendo. 221 00:18:02,850 --> 00:18:05,358 Bueno. Bien, bien. - Sí. 222 00:18:05,360 --> 00:18:06,191 - Está bien. - Sí. Cuidarse. 223 00:18:06,193 --> 00:18:07,236 - Qué bueno verte. 224 00:18:07,238 --> 00:18:08,738 - Bueno. Sí. Adiós. - Adiós. 225 00:18:12,683 --> 00:18:16,350 (música heavy metal apagada) 226 00:18:20,158 --> 00:18:24,658 (La música heavy metal amortiguada continúa) 227 00:18:28,136 --> 00:18:32,636 (La música heavy metal amortiguada continúa) 228 00:18:36,090 --> 00:18:40,590 (La música heavy metal amortiguada continúa) 229 00:18:44,019 --> 00:18:48,519 (La música heavy metal amortiguada continúa) 230 00:18:52,086 --> 00:18:56,586 (La música heavy metal amortiguada continúa) 231 00:19:00,146 --> 00:19:04,646 (La música heavy metal amortiguada continúa) 232 00:19:08,058 --> 00:19:11,703 (La música heavy metal amortiguada continúa) 233 00:19:11,705 --> 00:19:14,372 (música siniestra) 234 00:19:19,411 --> 00:19:22,320 (choque de vidrio) 235 00:19:22,322 --> 00:19:25,822 (la música siniestra continúa) 236 00:19:30,106 --> 00:19:33,606 (la música siniestra continúa) 237 00:19:38,110 --> 00:19:41,610 (la música siniestra continúa) 238 00:19:43,762 --> 00:19:46,762 (música heavy metal) 239 00:19:52,122 --> 00:19:56,141 (la música heavy metal continúa) 240 00:19:56,143 --> 00:19:58,810 (música siniestra) 241 00:20:04,047 --> 00:20:07,547 (la música siniestra continúa) 242 00:20:12,108 --> 00:20:15,608 (la música siniestra continúa) 243 00:20:28,696 --> 00:20:31,661 (puerta chirriando) 244 00:20:31,663 --> 00:20:34,330 (música siniestra) 245 00:20:39,801 --> 00:20:42,431 (la música siniestra continúa) 246 00:20:42,433 --> 00:20:45,252 (Joel gritando) 247 00:20:45,254 --> 00:20:47,837 (Joel jadeando) 248 00:21:06,487 --> 00:21:10,154 (paciente respirando pesadamente) 249 00:21:27,270 --> 00:21:29,583 - No, perro sucio. 250 00:21:30,918 --> 00:21:33,585 (llamando a la puerta) 251 00:21:34,937 --> 00:21:36,658 - [Nina] (incomprensible) ¿todavía estás despierta? 252 00:21:36,660 --> 00:21:38,938 - Hay un hombre travieso ahí fuera. 253 00:21:38,940 --> 00:21:39,773 - ¿Dónde? 254 00:21:41,760 --> 00:21:43,060 Ven, vamos a llevarte a la cama. 255 00:21:44,520 --> 00:21:48,298 Venir. - Me quiere desnuda, 256 00:21:48,300 --> 00:21:50,733 pero no lo haré. - Sentémonos. 257 00:21:53,370 --> 00:21:54,783 Bien. Déjame arreglar esto. 258 00:21:58,781 --> 00:22:01,468 En ese caso, deberíamos bajar las persianas. 259 00:22:01,470 --> 00:22:03,508 - No, déjalo en paz. 260 00:22:03,510 --> 00:22:05,223 Probablemente se rendirá pronto. 261 00:22:06,600 --> 00:22:08,883 - Bueno. No te quedes despierto hasta tarde, ¿vale? 262 00:22:09,750 --> 00:22:10,583 Buenas noches. 263 00:22:14,011 --> 00:22:16,844 (sonido siniestro) 264 00:22:22,076 --> 00:22:25,743 (El sonido siniestro continúa) 265 00:22:30,066 --> 00:22:33,733 (El sonido siniestro continúa) 266 00:22:38,000 --> 00:22:40,365 (El sonido siniestro continúa) 267 00:22:40,367 --> 00:22:42,245 Me voy ahora. 268 00:22:42,247 --> 00:22:44,997 Es posible que D6 necesite atención adicional. 269 00:22:47,400 --> 00:22:48,433 Mónica en D6. 270 00:22:49,680 --> 00:22:50,913 Ella es nueva. - Lo entiendo. 271 00:22:51,880 --> 00:22:54,547 (charla telefónica) 272 00:22:59,144 --> 00:23:02,061 (grava crujido) 273 00:23:21,450 --> 00:23:24,838 ¿Cómo estuvo tu día? - Muy bien. Bien. 274 00:23:24,840 --> 00:23:27,693 ¿Cómo estuvo todo en el Hotel Continental? 275 00:23:29,100 --> 00:23:32,728 - Bien. Monika fue admitida hoy. 276 00:23:32,730 --> 00:23:35,853 - ¿Mónica? - Mónica Edlin. La madre de Joel. 277 00:23:37,650 --> 00:23:39,963 Mmm. Ella no me reconoció. 278 00:23:41,190 --> 00:23:44,433 - ¿Estaba Joel allí? - Sí. Él no ha cambiado. 279 00:23:45,390 --> 00:23:47,908 - ¿De qué manera? - Él es igual, 280 00:23:47,910 --> 00:23:49,948 solo un poco más desgastado. 281 00:23:49,950 --> 00:23:52,463 - Bueno, las cosas realmente no haz ejercicio para él hoy. 282 00:23:53,430 --> 00:23:55,648 - Quizás podríamos invitarlo. 283 00:23:55,650 --> 00:23:57,568 - ¿Qué? ¿Estás bromeando? 284 00:23:57,570 --> 00:23:59,908 - No, él era mi mejor amigo, después de todo. 285 00:23:59,910 --> 00:24:01,593 - Sí, y ahora estás tan cerca. 286 00:24:05,610 --> 00:24:09,808 - No, pero no es como si yo invita a amigos todos los días. 287 00:24:09,810 --> 00:24:12,070 - No, apenas tienes. - Mm-hmm. 288 00:24:17,952 --> 00:24:20,785 (platos tintineando) 289 00:24:25,200 --> 00:24:27,063 - Perdón por lo que dije antes. 290 00:24:27,960 --> 00:24:31,678 - Está bien. - No me importa que lo veas. 291 00:24:31,680 --> 00:24:33,813 Simplemente no aquí, ¿vale? - Bueno. 292 00:24:40,710 --> 00:24:43,678 - ¿No quieres-? - Ya casi termino aquí. 293 00:24:43,680 --> 00:24:45,180 ¿Por qué no te duchas primero? 294 00:24:48,360 --> 00:24:49,360 Estaré ahí mismo. 295 00:25:10,688 --> 00:25:13,355 (agua corriendo) 296 00:25:14,573 --> 00:25:17,240 (teléfono sonando) 297 00:25:21,150 --> 00:25:25,293 Hola, habla Nina. - Hola, soy Joel. 298 00:25:26,467 --> 00:25:27,300 - Hola. - Hola. 299 00:25:31,260 --> 00:25:34,293 ¿Qué estás haciendo? - Poco. 300 00:25:39,780 --> 00:25:40,683 - Yo tampoco. 301 00:25:47,850 --> 00:25:52,678 Me preguntaba si ella te ha dicho algo 302 00:25:52,680 --> 00:25:53,883 sobre mi papá. 303 00:25:56,670 --> 00:25:58,858 - Sólo que ella quería volver a casa con él. 304 00:25:58,860 --> 00:26:01,678 - ¿Qué hiciste entonces? - la distraje 305 00:26:01,680 --> 00:26:03,238 para dejar de pensar en eso. 306 00:26:03,240 --> 00:26:04,618 Eso suele funcionar mejor. 307 00:26:04,620 --> 00:26:08,938 - Ella nunca habló de él. y ahora todo es Bengt esto 308 00:26:08,940 --> 00:26:10,678 y lo doblé. 309 00:26:10,680 --> 00:26:12,543 Me preguntaba si eso es, 310 00:26:14,730 --> 00:26:17,162 Quiero decir, ¿es eso normal o? 311 00:26:17,164 --> 00:26:20,583 - Creo que necesitas serlo preparado para algo así. 312 00:26:21,480 --> 00:26:25,708 Es común durante este tiempo, cosas que resurgieron, quiero decir. 313 00:26:25,710 --> 00:26:30,710 - Ella dijo que él la estaba esperando, 314 00:26:30,807 --> 00:26:32,428 ¿Y sabías que tuvo un derrame cerebral? 315 00:26:32,430 --> 00:26:36,238 y estuvo muerto por varios minutos? 316 00:26:36,240 --> 00:26:38,578 - Sí, lo leí en sus registros médicos. 317 00:26:38,580 --> 00:26:41,008 - Ella dice que se reunió con él entonces. 318 00:26:41,010 --> 00:26:42,388 ¿Qué tan enfermo es eso? 319 00:26:42,390 --> 00:26:45,933 Crees que ella finalmente estaría libre de él una vez que murió. 320 00:26:51,420 --> 00:26:53,668 ¿Sabes con quién me encontré hoy? 321 00:26:53,670 --> 00:26:55,833 Alguien más prefiero no ver. 322 00:26:58,024 --> 00:27:02,980 - [Nina] ¿Quién? 323 00:27:02,982 --> 00:27:04,328 -Katia. 324 00:27:04,330 --> 00:27:09,330 - No. Maldita sea. ¿Cómo fue? 325 00:27:10,440 --> 00:27:12,958 - Ella parece estar todavía a la altura de sus viejos trucos. 326 00:27:12,960 --> 00:27:16,318 Nada ha cambiado. Cosas oscuras. 327 00:27:16,320 --> 00:27:17,788 - Sí, pero no tan oscuro. 328 00:27:17,790 --> 00:27:19,768 como cuando perdiste tu virginidad con ella. 329 00:27:19,770 --> 00:27:21,123 - Basta. 330 00:27:24,630 --> 00:27:25,798 - ¿Yo se, verdad? 331 00:27:25,800 --> 00:27:27,995 Si mi vida fuera una película, la gente diría, 332 00:27:27,997 --> 00:27:32,728 "¿Qué carajo?" - No puedo dormir. 333 00:27:32,730 --> 00:27:35,038 No pararán de gritar. 334 00:27:35,040 --> 00:27:36,358 - Ven, vamos a llevarte a la cama. 335 00:27:36,360 --> 00:27:38,188 - Pero suenan muy enojados. 336 00:27:38,190 --> 00:27:40,653 - Está bien, tengo que acostarla. Esperar. 337 00:27:42,150 --> 00:27:45,393 Allá. Aquí vamos. 338 00:27:46,699 --> 00:27:47,848 (paciente gimiendo) 339 00:27:47,850 --> 00:27:48,683 Cálmate. 340 00:27:52,740 --> 00:27:54,573 Y ahí lo tienes. 341 00:27:56,507 --> 00:27:59,458 Bien, intenta dormir un poco. 342 00:27:59,460 --> 00:28:02,218 - ¿No puedes oírlo? - No. Tápate los oídos. 343 00:28:02,220 --> 00:28:03,053 Buenas noches. 344 00:28:08,520 --> 00:28:11,456 - ¿Cubrirte los oídos? - Sí, eso fue un poco- 345 00:28:11,458 --> 00:28:13,468 (dispositivo de monitoreo sonando) Espera. 346 00:28:13,470 --> 00:28:17,278 ¿Qué? - Jesucristo. 347 00:28:17,280 --> 00:28:18,988 - Tendré que volver a llamarte. 348 00:28:18,990 --> 00:28:20,518 Bueno. Te amo. - Yo también te amo. 349 00:28:20,520 --> 00:28:21,353 - Adiós. 350 00:28:28,752 --> 00:28:31,585 (charla apagada) 351 00:29:09,967 --> 00:29:12,634 (golpes de puerta) 352 00:29:16,140 --> 00:29:17,820 ¿Hay alguien aquí? 353 00:29:58,020 --> 00:30:00,687 (música siniestra) 354 00:30:06,196 --> 00:30:09,696 (la música siniestra continúa) 355 00:30:18,758 --> 00:30:21,675 - Olivia, tengo algo para ti. 356 00:30:28,574 --> 00:30:31,324 (golpes de vidrio) 357 00:31:07,414 --> 00:31:10,081 (teléfono sonando) 358 00:31:18,180 --> 00:31:20,578 - Creo que algo pasó. 359 00:31:20,580 --> 00:31:22,438 - Eso es lo que estamos aquí para arreglar. 360 00:31:22,440 --> 00:31:24,393 - Eres muy amable. - Mmm. 361 00:31:25,830 --> 00:31:27,388 - ¿Conseguiste localizar al hijo? 362 00:31:27,390 --> 00:31:30,628 - Sí, está en camino. - Sería bueno que te unieras a nosotros. 363 00:31:30,630 --> 00:31:33,178 ya que lo conoces, será ayudar a aligerar el estado de ánimo. 364 00:31:33,180 --> 00:31:35,548 - ¿Conseguiste comunicarte con Olivia? - Sí. 365 00:31:35,550 --> 00:31:39,088 - ¿Y qué dijo ella? - Que ella nunca tocó D6. 366 00:31:39,090 --> 00:31:40,853 - ¿Y se supone que debemos creer eso? 367 00:31:42,420 --> 00:31:43,588 - Ya sabes cómo es. 368 00:31:43,590 --> 00:31:45,183 Debió haberse caído cuando estaba sola. 369 00:31:45,185 --> 00:31:47,098 - Bueno, no podemos tener personal. eso simplemente despega así. 370 00:31:47,100 --> 00:31:49,138 Si más de nosotros estuviéramos aquí Por la noche, podríamos haber- 371 00:31:49,140 --> 00:31:50,278 - Deja eso. 372 00:31:50,280 --> 00:31:51,988 No necesitas preocuparte por Olivia. 373 00:31:51,990 --> 00:31:53,633 ella no va a volver, ¿vale? 374 00:31:59,310 --> 00:32:02,143 (La puerta del auto golpea) 375 00:32:05,895 --> 00:32:09,018 (niños jugando) 376 00:32:09,020 --> 00:32:11,687 (música siniestra) 377 00:32:17,118 --> 00:32:20,618 (la música siniestra continúa) 378 00:32:25,019 --> 00:32:28,519 (la música siniestra continúa) 379 00:32:32,010 --> 00:32:36,148 - Buenos días. Mi nombre es Edith Anderson. 380 00:32:36,150 --> 00:32:39,868 Soy la secretaria del director Pon. 381 00:32:39,870 --> 00:32:41,583 - Siempre lo están haciendo. 382 00:32:43,770 --> 00:32:47,398 tengo un hijo que no quieres verme más. 383 00:32:47,400 --> 00:32:50,763 - [Paciente] No, Ginny está aquí todo el tiempo. 384 00:32:51,780 --> 00:32:54,928 - Ah, sí, tienes razón. - Hola Joel. 385 00:32:54,930 --> 00:32:55,768 - Hola. - que lindo 386 00:32:55,770 --> 00:32:56,823 para finalmente conocerte. 387 00:32:57,780 --> 00:32:58,613 Isabel. 388 00:33:01,590 --> 00:33:02,698 Mónica está bien ahora. 389 00:33:02,700 --> 00:33:05,788 el doctor la revisó para asegurarse de que nada esté roto 390 00:33:05,790 --> 00:33:07,828 y estaremos levantando la barrera de la cama 391 00:33:07,830 --> 00:33:10,143 para evitar que esto vuelva a suceder. 392 00:33:11,250 --> 00:33:13,443 - Y ella también lo hará Obtenga un sensor de tapete. 393 00:33:14,520 --> 00:33:18,898 - Bien. - Puedes entrar y verla. 394 00:33:18,900 --> 00:33:21,958 pero luego necesita descansar un poco. 395 00:33:21,960 --> 00:33:24,688 Joel, ¿puedes pasar por mi oficina más tarde? 396 00:33:24,690 --> 00:33:25,901 - Gracias. 397 00:33:25,903 --> 00:33:28,903 (pasos acolchados) 398 00:33:36,330 --> 00:33:37,163 - Joel. 399 00:33:38,100 --> 00:33:38,933 - Hola. 400 00:33:43,380 --> 00:33:44,380 ¿Cómo te sientes? 401 00:33:49,440 --> 00:33:50,613 - No es genial. - ¿Mmm? 402 00:33:57,090 --> 00:33:58,490 - No quiero quedarme aquí. 403 00:34:04,376 --> 00:34:05,376 - Está bien. 404 00:34:08,520 --> 00:34:09,843 - Pero tengo mucho miedo. 405 00:34:15,930 --> 00:34:16,763 Doblado. 406 00:34:24,350 --> 00:34:25,673 - No necesitas tener miedo. 407 00:34:27,690 --> 00:34:29,103 Ya no puede hacernos daño. 408 00:34:31,530 --> 00:34:33,813 Ven aquí. Calma. 409 00:34:34,769 --> 00:34:37,436 (Mónica llorando) 410 00:34:46,723 --> 00:34:49,556 (sonido siniestro) 411 00:34:54,840 --> 00:34:58,100 - Siempre pensé que lo harías morir primero, a causa del sida. 412 00:35:03,868 --> 00:35:06,701 (Mónica ríe) 413 00:35:20,970 --> 00:35:22,303 Eso es muy divertido. 414 00:35:49,663 --> 00:35:52,330 (música suave) 415 00:35:57,288 --> 00:35:59,788 - ¿Está bien? - Mmm. Muy bien. 416 00:36:02,520 --> 00:36:04,863 Pero después de esto, tenemos que llamar a papá. 417 00:36:06,570 --> 00:36:08,163 Él me recogerá hoy. 418 00:36:10,770 --> 00:36:12,628 - El hijo de D6 nunca vino. 419 00:36:12,630 --> 00:36:14,788 ¿Hablaste con él? - No. 420 00:36:14,790 --> 00:36:17,193 - ¿Cómo está? Él Parecía borracho o algo así. 421 00:36:18,510 --> 00:36:20,310 - No noté nada. - Bueno. 422 00:36:22,035 --> 00:36:25,452 (la música suave continúa) 423 00:36:30,121 --> 00:36:33,538 (la música suave continúa) 424 00:36:37,938 --> 00:36:41,355 (la música suave continúa) 425 00:36:46,144 --> 00:36:50,368 (la música suave continúa) 426 00:36:50,370 --> 00:36:51,870 - ¿Cómo te sientes, Mónica? 427 00:36:53,141 --> 00:36:56,641 (la música suave continúa) 428 00:37:01,470 --> 00:37:02,301 - Nina. 429 00:37:02,303 --> 00:37:05,571 (la música suave continúa) 430 00:37:10,068 --> 00:37:14,098 (la música suave continúa) 431 00:37:14,100 --> 00:37:15,598 - Me alegra que me reconozcas. 432 00:37:15,600 --> 00:37:17,338 - Por supuesto que sí. 433 00:37:17,340 --> 00:37:19,563 Después de todo, eras el mejor amigo de Joel. 434 00:37:22,800 --> 00:37:25,588 - Lo sentimos mucho lo que pasó anoche. 435 00:37:25,590 --> 00:37:28,443 ¿Estás bien? - Recibí lo que merecía. 436 00:37:31,680 --> 00:37:35,493 - ¿Qué quieres decir? ¿Alguien te lastimó? 437 00:37:36,690 --> 00:37:39,063 - Debes estar muy contento ahora mismo. 438 00:37:41,280 --> 00:37:42,113 - ¿Qué? 439 00:37:43,890 --> 00:37:48,508 - Él nunca habría siquiera Miró en tu dirección cuando era joven 440 00:37:48,510 --> 00:37:50,223 y una gran estrella del hockey. 441 00:37:54,000 --> 00:37:55,888 - Lo lamento. ¿Qué? 442 00:37:55,890 --> 00:38:00,513 - Y ahora estás viviendo juntos en esa elegante capa. 443 00:38:01,830 --> 00:38:03,508 - ¿Joel te dijo eso? 444 00:38:03,510 --> 00:38:05,960 - ¿Por qué lo haría? el no Me importas una mierda. 445 00:38:17,937 --> 00:38:22,937 Eras tan duro e inteligente, listo para conquistar el mundo. 446 00:38:37,371 --> 00:38:39,864 (grava crujido) 447 00:38:39,866 --> 00:38:42,366 (perro ladrando) 448 00:38:52,622 --> 00:38:53,453 (fuego crepitando) 449 00:38:53,455 --> 00:38:54,286 - Parecía que sí. 450 00:38:54,288 --> 00:38:57,688 cuando papá estaba vivo. - Oh, maldita sea. 451 00:38:57,690 --> 00:39:01,053 Eso debe ser duro para ti. Te siento. 452 00:39:02,430 --> 00:39:05,578 - ¿Así que cómo estás? - Bastante bien, en realidad. 453 00:39:05,580 --> 00:39:08,218 Hace calor, 25 grados. 454 00:39:08,220 --> 00:39:11,608 Estamos en la playa. Todos saludan. 455 00:39:11,610 --> 00:39:12,628 ¿Qué estás haciendo? 456 00:39:12,630 --> 00:39:15,358 Suena como un incendio. - Sí, estoy quemando cosas. 457 00:39:15,360 --> 00:39:17,968 - ¿Por qué? - Entonces no tengo 458 00:39:17,970 --> 00:39:21,328 para transportarlo. - Ten cuidado con la casa. 459 00:39:21,330 --> 00:39:22,558 ¿Llamaste al corredor? 460 00:39:22,560 --> 00:39:27,298 - Sí. - Bien. Oye, tengo un- 461 00:39:27,300 --> 00:39:32,300 - ¿Cuándo vienes? - Necesito ir a la oficina 462 00:39:32,700 --> 00:39:36,235 cuando vuelvo y clasifico un Algunas cosas aquí primero. 463 00:39:36,237 --> 00:39:39,568 - ¿Estás bromeando? - No, no lo soy. 464 00:39:39,570 --> 00:39:41,098 - ¿Pero no has oído ni una palabra de lo que he dicho? 465 00:39:41,100 --> 00:39:43,048 Esta es una crisis. - Pero sólo necesito arreglar 466 00:39:43,050 --> 00:39:45,448 un par de cosas primero. - ¿No puedes preguntarle a tus empleados? 467 00:39:45,450 --> 00:39:47,603 para hacerlo? - No. 468 00:39:47,605 --> 00:39:49,648 No funciona así. 469 00:39:49,650 --> 00:39:52,600 ¿Cómo pude saber eso? ¿Conseguiría un lugar esta semana? 470 00:39:53,460 --> 00:39:54,418 ¿Qué demonios? 471 00:39:54,420 --> 00:39:57,148 lo he logrado todo con respecto a su derrame cerebral. 472 00:39:57,150 --> 00:39:59,578 El servicio de atención domiciliaria, habló con el médico. 473 00:39:59,580 --> 00:40:01,678 - Oh sí. Eres tan impresionante. 474 00:40:01,680 --> 00:40:06,680 ¿Qué deseas? ¿Una medalla? - Escucha, si se trata de dinero. 475 00:40:08,131 --> 00:40:11,714 (el fuego continúa crepitando) 476 00:40:16,075 --> 00:40:19,658 (el fuego continúa crepitando) 477 00:40:24,115 --> 00:40:27,698 (el fuego continúa crepitando) 478 00:40:32,036 --> 00:40:35,619 (el fuego continúa crepitando) 479 00:40:37,285 --> 00:40:39,654 (música suave) 480 00:40:39,656 --> 00:40:42,656 (gente charlando) 481 00:40:44,490 --> 00:40:45,890 - El supermercado (tarareando). 482 00:40:50,042 --> 00:40:53,459 (la música suave continúa) 483 00:40:55,400 --> 00:40:58,284 (gato maullando) 484 00:40:58,286 --> 00:41:01,786 (la música suave continúa) 485 00:41:05,700 --> 00:41:10,700 - Buenos días. Mi nombre es Edith Anderson. 486 00:41:12,060 --> 00:41:15,838 Soy la secretaria del director Pon. 487 00:41:15,840 --> 00:41:18,663 - Buenos días, estoy aquí para encontrarme con el director. 488 00:41:25,140 --> 00:41:30,140 - Buen día. Mi nombre es Edith Anderson. 489 00:41:30,450 --> 00:41:33,058 Soy la secretaria del director Pon. 490 00:41:33,060 --> 00:41:36,298 - Dios mío, ¿te olvidaste? anotar mi cita? 491 00:41:36,300 --> 00:41:41,008 No estará contento con eso. - Entonces, ¿qué piensas? 492 00:41:41,010 --> 00:41:42,118 ¿Servirán para el almuerzo? 493 00:41:42,120 --> 00:41:44,428 - Empleo de la Sra. Anderson por la presente se da por terminado, 494 00:41:44,430 --> 00:41:45,478 con efecto inmediato. 495 00:41:45,480 --> 00:41:49,413 Vete. - No, no lo es. Córtalo. 496 00:41:50,850 --> 00:41:55,850 - Buen día. Mi nombre es Edith Anderson. 497 00:41:56,490 --> 00:41:59,308 Soy la secretaria del Director Pon. 498 00:41:59,310 --> 00:42:02,488 - Probablemente ese no sea el Lo único, puta. 499 00:42:02,490 --> 00:42:04,288 - Mamá, ¿qué estás haciendo? 500 00:42:04,290 --> 00:42:05,123 Basta. 501 00:42:06,570 --> 00:42:07,653 - Buen día. 502 00:42:11,400 --> 00:42:14,823 Mi nombre es Edith Anderson. 503 00:42:16,230 --> 00:42:21,230 Soy la secretaria del Director Pon. 504 00:42:24,648 --> 00:42:28,828 ♪ Como el joven abedul en el bosque, déjame crecer fuerte ♪ 505 00:42:28,830 --> 00:42:30,658 - Canta mientras puedas. - ¿Por qué eres tan malo? 506 00:42:30,660 --> 00:42:31,979 - Cierra la puta boca. 507 00:42:31,981 --> 00:42:34,648 ♪ Con la lluvia ♪ 508 00:42:36,057 --> 00:42:38,724 (música siniestra) 509 00:42:44,550 --> 00:42:46,443 - Voy a romperte el cráneo. 510 00:42:49,560 --> 00:42:51,154 Sólo espera. 511 00:42:51,156 --> 00:42:54,656 (la música siniestra continúa) 512 00:42:59,126 --> 00:43:02,626 (la música siniestra continúa) 513 00:43:07,170 --> 00:43:10,670 (la música siniestra continúa) 514 00:43:15,076 --> 00:43:16,918 (la música siniestra continúa) 515 00:43:16,920 --> 00:43:18,328 - [Locutor] Proporcionando miles 516 00:43:18,330 --> 00:43:20,788 de vibraciones profundamente penetrantes. 517 00:43:20,790 --> 00:43:23,668 Esto hace que tus músculos contraerse y relajarse, 518 00:43:23,670 --> 00:43:25,528 que mejora la circulación de la sangre 519 00:43:25,530 --> 00:43:26,968 y líquido linfático, 520 00:43:26,970 --> 00:43:30,778 reducir sus niveles de estrés y aliviar el dolor. 521 00:43:30,780 --> 00:43:34,083 - Están hirviendo. - Directamente al aire libre. 522 00:43:36,782 --> 00:43:40,558 ♪ Me imagino que todavía me amas ♪ 523 00:43:40,560 --> 00:43:44,786 ♪ Entonces bailo con el sonido de la radio ♪ 524 00:43:44,788 --> 00:43:49,788 ♪ El sonido de la magia ♪ 525 00:43:49,924 --> 00:43:52,007 ♪ Oh, yo ♪ 526 00:43:53,550 --> 00:43:54,958 - ¿Cómo está ella? - Ah, bueno, 527 00:43:54,960 --> 00:43:56,170 ella suena como papá ahora 528 00:43:57,480 --> 00:43:59,126 - Sólo relájate. Todo estará bien. 529 00:43:59,128 --> 00:44:00,688 Tienes que- - ¿Qué quieres decir con bien? 530 00:44:00,690 --> 00:44:02,458 - Sí, lo será. - Es un maldito manicomio. 531 00:44:02,460 --> 00:44:04,768 Ella simplemente está empeorando. - ¿Puedo tener este baile? 532 00:44:04,770 --> 00:44:06,933 - Ahora no, Jan Erik, tendrás que esperar. 533 00:44:07,774 --> 00:44:08,848 - Bueno. - Mirar. 534 00:44:08,850 --> 00:44:10,348 Vete a casa y descansa un rato. 535 00:44:10,350 --> 00:44:11,578 - ¿Estás escuchando algo de esto? 536 00:44:11,580 --> 00:44:12,651 - Soy. ¿Me estás escuchando? 537 00:44:12,653 --> 00:44:15,118 (dispositivo de monitoreo sonando) 538 00:44:15,120 --> 00:44:15,953 Es Mónica. 539 00:44:19,402 --> 00:44:22,069 (llamando a la puerta) 540 00:44:25,200 --> 00:44:28,981 ¿Mónica? Mónica, ¿puedes oírme? 541 00:44:28,983 --> 00:44:31,816 (Mónica gime) 542 00:44:35,385 --> 00:44:36,552 - Vete. ¡Ir! 543 00:44:38,400 --> 00:44:39,603 ¡Ir! ¡Salir! 544 00:44:43,561 --> 00:44:46,468 ¡Salir! - ¿Qué pasa, mamá? 545 00:44:46,470 --> 00:44:50,128 ¿Qué está sucediendo? - ¡Mónica! ¡Mónica! 546 00:44:50,130 --> 00:44:52,018 Mónica, ¿puedes oírme? - ¿Mamá? ¿Mamá? 547 00:44:52,020 --> 00:44:53,470 - Relájate, sólo intenta respirar. 548 00:44:54,908 --> 00:44:57,575 (música siniestra) 549 00:45:01,997 --> 00:45:05,497 (la música siniestra continúa) 550 00:45:20,040 --> 00:45:22,899 (hablando débilmente) 551 00:45:22,901 --> 00:45:26,008 - Sólo voy a comprobar Tus ojos, serán brillantes. 552 00:45:26,010 --> 00:45:30,705 Allá. El foco de atención está sobre ti. 553 00:45:30,707 --> 00:45:33,380 - [Monika] Oh, esa sería la primera vez. 554 00:45:34,620 --> 00:45:37,893 - Eso es maravilloso. ¿Eh? 555 00:45:38,850 --> 00:45:40,000 Todo luce genial. 556 00:45:41,100 --> 00:45:45,778 Ahora solo tengo que comprobar tus reflejos. 557 00:45:45,780 --> 00:45:47,488 y entonces estarás listo para bailar. 558 00:45:47,490 --> 00:45:50,597 - Bueno, ¿me estás invitando a salir? - Tal vez. 559 00:45:52,211 --> 00:45:53,211 Bailemos. 560 00:45:54,480 --> 00:45:55,313 Eso es todo. 561 00:45:59,400 --> 00:46:02,488 La examiné y yo No pude encontrar ninguna desviación. 562 00:46:02,490 --> 00:46:04,198 Todo parecía realmente normal. 563 00:46:04,200 --> 00:46:07,468 - Pero ella yacía allí, espalda arqueada, temblando. 564 00:46:07,470 --> 00:46:08,908 Eso no puede ser tan normal. 565 00:46:08,910 --> 00:46:12,328 - Ordenaré un poco más análisis, sangre y orina, ¿vale? 566 00:46:12,330 --> 00:46:14,878 Y también le recetaré diazepam. 567 00:46:14,880 --> 00:46:16,438 - ¿No deberías descubrir qué pasa? 568 00:46:16,440 --> 00:46:18,478 ¿En lugar de simplemente sedarla? 569 00:46:18,480 --> 00:46:21,658 - ¿Existen otras pruebas? ¿Qué podemos hacer para tranquilizar a Joel? 570 00:46:21,660 --> 00:46:24,568 - No hay señales de que ella tendrá otro episodio, 571 00:46:24,570 --> 00:46:27,508 no como son las cosas mirando ahora hasta ahora. 572 00:46:27,510 --> 00:46:30,118 Si eso sucede, lo haremos hacer una tomografía computarizada del cerebro 573 00:46:30,120 --> 00:46:32,968 y la recomendaré para más probando, pero ahora mismo- 574 00:46:32,970 --> 00:46:35,218 - No lo entiendo. ¿Por qué? no hacerlo de inmediato? 575 00:46:35,220 --> 00:46:36,538 - [Doctor] Por ahora, nos quedaremos quietos. 576 00:46:36,540 --> 00:46:38,968 - [Director] Entiendo esto es difícil para ti. 577 00:46:38,970 --> 00:46:40,918 - No se trata de que me resulte difícil, 578 00:46:40,920 --> 00:46:42,723 ¡algo anda mal con ella! 579 00:46:44,040 --> 00:46:44,873 ¿O qué? 580 00:46:49,710 --> 00:46:54,710 - Sí, pero es por eso que ella está aquí. 581 00:47:00,067 --> 00:47:02,650 (música suave) 582 00:47:08,147 --> 00:47:11,564 (la música suave continúa) 583 00:47:16,089 --> 00:47:19,506 (la música suave continúa) 584 00:47:24,096 --> 00:47:27,513 (la música suave continúa) 585 00:47:32,091 --> 00:47:35,508 (la música suave continúa) 586 00:47:40,052 --> 00:47:43,469 (la música suave continúa) 587 00:47:48,069 --> 00:47:51,486 (la música suave continúa) 588 00:47:56,065 --> 00:47:59,482 (la música suave continúa) 589 00:48:04,051 --> 00:48:07,551 (la música suave continúa) 590 00:48:10,236 --> 00:48:13,069 (paciente gimiendo) 591 00:48:23,661 --> 00:48:27,646 (el dispositivo de monitoreo emite un pitido) 592 00:48:27,648 --> 00:48:30,315 (música siniestra) 593 00:48:36,091 --> 00:48:39,591 (la música siniestra continúa) 594 00:48:44,072 --> 00:48:46,153 (la música siniestra continúa) 595 00:48:46,155 --> 00:48:48,822 (llamando a la puerta) 596 00:48:50,039 --> 00:48:53,872 - ¿Qué pasa (incomprensible)? 597 00:48:55,073 --> 00:48:57,958 Están gritando de nuevo. 598 00:48:57,960 --> 00:49:01,948 - ¿OMS? - ¿No puedes oírlo? 599 00:49:01,950 --> 00:49:04,006 Ella está gritando. 600 00:49:04,008 --> 00:49:07,508 (la música siniestra continúa) 601 00:49:12,091 --> 00:49:15,591 (la música siniestra continúa) 602 00:49:18,084 --> 00:49:20,917 (Mónica gime) 603 00:49:22,066 --> 00:49:25,566 (la música siniestra continúa) 604 00:49:30,074 --> 00:49:33,574 (la música siniestra continúa) 605 00:49:38,186 --> 00:49:41,686 (la música siniestra continúa) 606 00:49:46,114 --> 00:49:50,301 (la música siniestra continúa) 607 00:49:50,303 --> 00:49:52,747 (Mónica gritando) 608 00:49:52,749 --> 00:49:55,582 (huesos rompiéndose) 609 00:49:58,066 --> 00:50:00,992 - Mónica, ¿qué estás haciendo? 610 00:50:00,994 --> 00:50:02,791 - ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 611 00:50:02,793 --> 00:50:06,043 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 612 00:50:09,118 --> 00:50:11,868 (teléfono sonando) 613 00:50:50,042 --> 00:50:52,048 - Buenos días. - Buen día. 614 00:50:52,050 --> 00:50:55,078 Es lunes. ¿Qué pasó? - No sé. 615 00:50:55,080 --> 00:50:57,723 ¿Te vas a trabajar? - Te lo transferiré. 616 00:50:59,227 --> 00:51:01,800 - 1.200. - Sí. 617 00:51:01,802 --> 00:51:05,068 (teléfono sonando) 618 00:51:05,070 --> 00:51:05,903 Este es Joel. 619 00:51:07,470 --> 00:51:08,303 Hola. 620 00:51:11,205 --> 00:51:12,038 Bueno. 621 00:51:13,986 --> 00:51:14,979 ¿Qué? 622 00:51:14,981 --> 00:51:17,648 (música siniestra) 623 00:51:23,128 --> 00:51:26,628 (la música siniestra continúa) 624 00:51:31,052 --> 00:51:34,552 (la música siniestra continúa) 625 00:51:39,092 --> 00:51:42,592 (la música siniestra continúa) 626 00:51:47,028 --> 00:51:50,528 (la música siniestra continúa) 627 00:51:56,472 --> 00:51:58,222 - Estoy aquí contigo. 628 00:52:00,762 --> 00:52:03,380 - Realmente duele. - Terminará pronto. 629 00:52:07,650 --> 00:52:10,063 - Eres muy amable de estar aquí conmigo. 630 00:52:11,177 --> 00:52:14,677 (la música siniestra continúa) 631 00:52:19,176 --> 00:52:22,676 (la música siniestra continúa) 632 00:52:27,086 --> 00:52:30,586 (la música siniestra continúa) 633 00:52:35,048 --> 00:52:38,548 (la música siniestra continúa) 634 00:52:43,023 --> 00:52:46,523 (la música siniestra continúa) 635 00:52:51,243 --> 00:52:54,743 (la música siniestra continúa) 636 00:52:56,088 --> 00:52:59,333 (cierre de la puerta del coche) 637 00:52:59,335 --> 00:53:03,540 (la música siniestra continúa) 638 00:53:03,542 --> 00:53:06,209 (llamando a la puerta) 639 00:53:07,048 --> 00:53:10,548 (la música siniestra continúa) 640 00:53:15,039 --> 00:53:17,068 (la música siniestra continúa) 641 00:53:17,070 --> 00:53:21,988 - Hola, Olivia. Monika tuvo otro episodio. 642 00:53:21,990 --> 00:53:23,133 Ella está en el hospital. 643 00:53:23,970 --> 00:53:28,970 - Alguien debería matarla. - ¿Ella te hizo algo? 644 00:53:36,870 --> 00:53:37,703 Dime. 645 00:53:41,160 --> 00:53:45,423 - Ella está escuchando. - ¿Mónica? 646 00:53:52,740 --> 00:53:54,990 Olivia, ¿puedes por favor? dime que paso? 647 00:54:03,960 --> 00:54:05,043 - Sonó la alarma. 648 00:54:06,750 --> 00:54:09,483 Pensé que sonaba como alguien estaba en su habitación, 649 00:54:11,769 --> 00:54:16,769 y Sobe también, pero ella es obviamente un poco, 650 00:54:18,750 --> 00:54:23,750 pero cuando fui a comprobarlo, estaba en silencio. 651 00:54:26,610 --> 00:54:30,898 Ella simplemente estaba ahí tirada, como muerta. 652 00:54:30,900 --> 00:54:32,553 No creo que ella siquiera pestañeara. 653 00:54:35,640 --> 00:54:40,353 Entonces revisé el baño. para ver si estaba vacío, 654 00:54:46,200 --> 00:54:47,390 y fue entonces cuando... 655 00:54:52,950 --> 00:54:55,593 Acosamos a una niña cuando éramos niños. 656 00:54:57,120 --> 00:55:01,053 No nos dimos cuenta entonces, Simplemente pensé que era tan rara. 657 00:55:04,170 --> 00:55:05,223 Más tarde ella se ahogó. 658 00:55:07,230 --> 00:55:12,230 Dijeron que fue sólo un accidente. pero siempre me lo he preguntado. 659 00:55:17,280 --> 00:55:18,113 Mónica lo sabía. 660 00:55:20,730 --> 00:55:24,250 Ella dijo que había traído la chica de vuelta por mi 661 00:55:26,160 --> 00:55:29,650 y que ella siempre estaría conmigo 662 00:55:31,020 --> 00:55:34,053 por el resto de mi vida a partir de ahora. 663 00:55:34,976 --> 00:55:37,643 (música siniestra) 664 00:55:43,150 --> 00:55:46,650 (la música siniestra continúa) 665 00:55:48,290 --> 00:55:51,290 (golpeando la puerta del auto) 666 00:55:52,410 --> 00:55:54,538 - Fuiste muy valiente ahí dentro. 667 00:55:54,540 --> 00:55:56,190 - ¿De verdad lo crees? - Sí. 668 00:55:57,450 --> 00:55:58,828 - En realidad me dolió bastante. 669 00:55:58,830 --> 00:56:00,658 - Me lo puedo imaginar. Cuidado. 670 00:56:00,660 --> 00:56:01,493 Aférrate. 671 00:56:07,186 --> 00:56:09,602 (Mónica ríe) 672 00:56:09,604 --> 00:56:11,021 ¿Qué es? ¿Qué? 673 00:56:15,686 --> 00:56:20,177 ¿De qué te ríes? - Me río de Olivia. 674 00:56:20,179 --> 00:56:22,846 (música siniestra) 675 00:56:28,171 --> 00:56:31,671 (la música siniestra continúa) 676 00:56:36,053 --> 00:56:39,553 (la música siniestra continúa) 677 00:56:44,044 --> 00:56:47,544 (la música siniestra continúa) 678 00:56:52,058 --> 00:56:55,558 (la música siniestra continúa) 679 00:57:00,090 --> 00:57:03,590 (la música siniestra continúa) 680 00:57:04,806 --> 00:57:07,639 (Mónica ríe) 681 00:57:12,300 --> 00:57:13,800 - ¿En qué estás pensando? 682 00:57:29,588 --> 00:57:34,588 Realmente desearía que hubiera una manera para que nos alcancemos unos a otros. 683 00:57:45,593 --> 00:57:47,426 - Hueles a polla. 684 00:57:49,768 --> 00:57:52,435 (música siniestra) 685 00:57:55,440 --> 00:57:56,390 - ¿Qué dijiste? 686 00:57:57,313 --> 00:58:00,813 (la música siniestra continúa) 687 00:58:04,620 --> 00:58:05,720 ¿Dijiste algo? 688 00:58:07,046 --> 00:58:08,878 (la música siniestra continúa) 689 00:58:08,880 --> 00:58:11,130 - Al menos podrías te has cepillado los dientes. 690 00:58:13,121 --> 00:58:16,621 (la música siniestra continúa) 691 00:58:21,029 --> 00:58:24,529 (la música siniestra continúa) 692 00:58:29,041 --> 00:58:32,541 (la música siniestra continúa) 693 00:58:33,415 --> 00:58:36,170 (bocina del auto) 694 00:58:36,172 --> 00:58:39,057 (Joel gritando) 695 00:58:39,059 --> 00:58:42,559 (la música siniestra continúa) 696 00:58:47,119 --> 00:58:50,619 (la música siniestra continúa) 697 00:58:55,129 --> 00:58:58,629 (la música siniestra continúa) 698 00:59:09,708 --> 00:59:12,375 (música siniestra) 699 00:59:17,134 --> 00:59:20,634 (la música siniestra continúa) 700 00:59:22,988 --> 00:59:26,063 (Joel gruñe) 701 00:59:26,065 --> 00:59:30,339 (la música siniestra continúa) 702 00:59:30,341 --> 00:59:33,258 (vidrio roto) 703 00:59:34,138 --> 00:59:37,638 (la música siniestra continúa) 704 00:59:42,175 --> 00:59:45,675 (la música siniestra continúa) 705 00:59:48,389 --> 00:59:51,306 (grava crujido) 706 00:59:52,200 --> 00:59:53,033 ¿Joel? 707 00:59:58,110 --> 00:59:58,943 ¿Joel? 708 01:00:33,750 --> 01:00:34,583 ¿Cómo estás? 709 01:00:35,580 --> 01:00:38,247 (Joel riendo) 710 01:00:47,790 --> 01:00:49,593 - Veo a papá todo el tiempo, 711 01:00:52,770 --> 01:00:55,400 entonces o estoy loco... 712 01:00:59,340 --> 01:01:01,010 O él es... 713 01:01:07,140 --> 01:01:08,223 De vuelta de alguna manera. 714 01:01:10,770 --> 01:01:11,720 - No estás loco. 715 01:01:18,450 --> 01:01:20,493 Y ella estaba completamente fuera de eso. 716 01:01:21,870 --> 01:01:25,263 La pobre, solo mirando al vacío. 717 01:01:32,370 --> 01:01:34,023 -Mmmm, es él. 718 01:01:38,580 --> 01:01:40,563 - ¿Pero por qué iría tras Olivia? 719 01:01:45,990 --> 01:01:48,483 - ¿Quién diablos lo sabe? el probablemente le guste. 720 01:01:57,630 --> 01:02:01,323 Oye, sé cómo suena. 721 01:02:02,220 --> 01:02:04,220 pero ella sabe cosas que no debería saber. 722 01:02:06,810 --> 01:02:09,290 - [Nina] Pero tal vez tú En realidad olía a polla. 723 01:02:11,509 --> 01:02:14,176 (ambos riendo) 724 01:02:22,148 --> 01:02:24,731 (música suave) 725 01:02:30,202 --> 01:02:33,619 (la música suave continúa) 726 01:02:38,097 --> 01:02:41,597 (la música suave continúa) 727 01:02:46,000 --> 01:02:49,417 (la música suave continúa) 728 01:02:54,164 --> 01:02:57,581 (la música suave continúa) 729 01:03:02,134 --> 01:03:05,551 (la música suave continúa) 730 01:03:10,149 --> 01:03:14,161 (la música suave continúa) 731 01:03:14,163 --> 01:03:17,643 - Necesito intentar ayudarla, encontrar una manera de llegar a ella. 732 01:03:23,580 --> 01:03:26,998 - Estoy en el turno de noche. mañana y estaré solo. 733 01:03:27,000 --> 01:03:29,073 Podemos hablar con ella sin que haya nadie alrededor. 734 01:03:33,150 --> 01:03:33,983 Adiós. 735 01:03:42,158 --> 01:03:44,741 (música suave) 736 01:03:50,097 --> 01:03:53,597 (la música suave continúa) 737 01:04:00,712 --> 01:04:02,038 (la puerta se cierra de golpe) 738 01:04:02,040 --> 01:04:05,523 - Oh, ¿te desperté? - ¿Qué hora es? 739 01:04:06,360 --> 01:04:08,110 - ¿Trabajaste ayer después de todo? 740 01:04:10,260 --> 01:04:14,193 - Sí, un colega. Necesitaba a alguien que lo cubriera. 741 01:04:15,330 --> 01:04:20,330 - ¿Cómo te fue? - Fue como siempre. 742 01:04:22,260 --> 01:04:24,810 - Porque llamé a Ekskuggan. y no estabas allí. 743 01:04:27,720 --> 01:04:30,118 - Si, bueno, no, estuve en casa de Joel. 744 01:04:30,120 --> 01:04:32,070 porque necesitábamos hablar de Monika. 745 01:04:33,270 --> 01:04:34,288 Estaba relacionado con el trabajo. 746 01:04:34,290 --> 01:04:37,708 - Seguro. - Está muy preocupado. 747 01:04:37,710 --> 01:04:38,818 y siento lo mismo. 748 01:04:38,820 --> 01:04:40,798 Estoy realmente preocupado por ella. 749 01:04:40,800 --> 01:04:43,108 - Puedo ver claramente cómo ¿Estás preocupado, eh? 750 01:04:43,110 --> 01:04:45,863 Pero aquí apesta a bar, ¿vale? 751 01:04:50,189 --> 01:04:54,706 - ¡Maldita sea! (gruñidos) 752 01:04:55,766 --> 01:04:58,433 (música siniestra) 753 01:05:03,007 --> 01:05:06,507 (la música siniestra continúa) 754 01:05:11,092 --> 01:05:14,592 (la música siniestra continúa) 755 01:05:19,179 --> 01:05:22,679 (la música siniestra continúa) 756 01:05:27,078 --> 01:05:30,578 (la música siniestra continúa) 757 01:05:35,158 --> 01:05:38,658 (la música siniestra continúa) 758 01:05:40,544 --> 01:05:42,711 - [Nina] Bebe un poco de agua. 759 01:05:53,624 --> 01:05:58,353 - Quiere pegarte. eso estaba cerrado esta mañana. 760 01:06:01,865 --> 01:06:05,008 (el hombre se ríe) 761 01:06:05,010 --> 01:06:07,677 (música siniestra) 762 01:06:13,126 --> 01:06:16,626 (la música siniestra continúa) 763 01:06:21,067 --> 01:06:24,567 (la música siniestra continúa) 764 01:06:29,205 --> 01:06:32,705 (la música siniestra continúa) 765 01:06:36,952 --> 01:06:40,452 (la música siniestra continúa) 766 01:06:45,390 --> 01:06:46,390 - ¿Cómo estás, querida? 767 01:06:52,380 --> 01:06:56,029 - Le haces ducharse antes de follártelo. 768 01:06:56,031 --> 01:06:59,531 (la música siniestra continúa) 769 01:07:04,102 --> 01:07:07,946 (la música siniestra continúa) 770 01:07:07,948 --> 01:07:10,698 (puerta chirriando) 771 01:07:12,038 --> 01:07:15,538 (la música siniestra continúa) 772 01:07:20,124 --> 01:07:23,624 (la música siniestra continúa) 773 01:07:28,106 --> 01:07:31,606 (la música siniestra continúa) 774 01:07:36,166 --> 01:07:39,666 (la música siniestra continúa) 775 01:07:43,275 --> 01:07:47,168 (notificación del teléfono sonando) 776 01:07:47,170 --> 01:07:50,670 (la música siniestra continúa) 777 01:07:55,087 --> 01:07:58,587 (la música siniestra continúa) 778 01:08:03,096 --> 01:08:06,596 (la música siniestra continúa) 779 01:08:11,083 --> 01:08:14,583 (la música siniestra continúa) 780 01:08:19,319 --> 01:08:22,819 (la música siniestra continúa) 781 01:08:27,213 --> 01:08:30,713 (la música siniestra continúa) 782 01:08:35,068 --> 01:08:38,568 (la música siniestra continúa) 783 01:08:43,161 --> 01:08:46,661 (la música siniestra continúa) 784 01:08:51,058 --> 01:08:54,558 (la música siniestra continúa) 785 01:08:59,064 --> 01:09:02,564 (la música siniestra continúa) 786 01:09:34,599 --> 01:09:37,266 (música siniestra) 787 01:09:42,243 --> 01:09:45,826 (la música siniestra continúa) 788 01:09:49,530 --> 01:09:52,066 (dispositivo de monitoreo sonando) 789 01:09:52,068 --> 01:09:52,985 - Es arma. 790 01:09:58,967 --> 01:10:02,047 - Oye, Gun, ¿todavía estás despierto? 791 01:10:02,049 --> 01:10:05,549 (la música siniestra continúa) 792 01:10:10,161 --> 01:10:11,788 (la música siniestra continúa) 793 01:10:11,790 --> 01:10:12,990 - Ven, vamos a la cama. 794 01:10:14,292 --> 01:10:15,375 - Papá. - Venir. 795 01:10:19,306 --> 01:10:20,139 Papá, papá. 796 01:10:22,839 --> 01:10:25,006 - Basta. - Papá, papá, papá. 797 01:10:29,062 --> 01:10:30,812 - Basta ya. - ¡Papá! 798 01:10:32,684 --> 01:10:34,843 - Basta. - ¡Papá! 799 01:10:34,845 --> 01:10:37,011 - Detente ahora. - ¡Papá! 800 01:10:37,013 --> 01:10:38,864 - Basta. - ¡Papá! 801 01:10:38,866 --> 01:10:40,819 - Basta. - ¡Papá! 802 01:10:40,821 --> 01:10:41,654 ¡Papá! 803 01:10:43,041 --> 01:10:44,208 Papá, papá, papá. 804 01:10:51,054 --> 01:10:53,721 (música siniestra) 805 01:10:59,047 --> 01:11:02,547 (la música siniestra continúa) 806 01:11:07,074 --> 01:11:10,574 (la música siniestra continúa) 807 01:11:23,309 --> 01:11:25,976 (música siniestra) 808 01:11:31,018 --> 01:11:34,601 (la música siniestra continúa) 809 01:11:39,390 --> 01:11:40,443 - Ayúdame, Joel. 810 01:11:47,250 --> 01:11:52,250 - ¿Qué tengo que hacer? - No puedo soportarlo más. 811 01:11:54,720 --> 01:11:55,770 - Dime qué hacer. 812 01:12:02,767 --> 01:12:03,600 - Sálvame. 813 01:12:08,887 --> 01:12:10,913 No puedes dejarme otra vez. 814 01:12:14,993 --> 01:12:16,326 Me está haciendo daño. 815 01:12:18,240 --> 01:12:19,083 Joel. 816 01:12:20,010 --> 01:12:21,418 - Siempre te has hecho la víctima. 817 01:12:21,420 --> 01:12:22,768 - Ayúdame. 818 01:12:22,770 --> 01:12:24,420 - Golpearte se sintió jodidamente genial. 819 01:12:26,730 --> 01:12:30,680 - No me dejes otra vez. ¿Por qué? ¿no estás haciendo nada? 820 01:12:30,682 --> 01:12:32,523 - ¿Qué vas a hacer? ¿Beber? 821 01:12:34,410 --> 01:12:35,660 - Todo esto es culpa tuya. 822 01:12:37,830 --> 01:12:38,874 Nunca deberías haber nacido. 823 01:12:38,876 --> 01:12:42,785 - Tienes que salvarme. - Inútil, mariquita. 824 01:12:42,787 --> 01:12:44,111 Desagradable. - Quiere matarme. 825 01:12:44,113 --> 01:12:45,931 - Idiota, drogadicto, bicho raro. 826 01:12:45,933 --> 01:12:49,387 La voy a matar. - ¡Ah, basta! ¡Ah! 827 01:12:52,103 --> 01:12:57,103 ¡Ah! (Bengt riendo) 828 01:12:57,320 --> 01:12:59,069 - Déjala ir. 829 01:12:59,071 --> 01:13:01,738 (música siniestra) 830 01:13:07,140 --> 01:13:09,784 (la música siniestra continúa) 831 01:13:09,786 --> 01:13:12,453 (Joel gruñe) 832 01:13:15,123 --> 01:13:18,623 (la música siniestra continúa) 833 01:13:23,000 --> 01:13:26,500 (la música siniestra continúa) 834 01:13:28,624 --> 01:13:32,176 (golpes fuertes) 835 01:13:32,178 --> 01:13:35,678 (la música siniestra continúa) 836 01:13:40,100 --> 01:13:43,600 (la música siniestra continúa) 837 01:13:48,099 --> 01:13:51,599 (la música siniestra continúa) 838 01:13:56,145 --> 01:13:59,645 (la música siniestra continúa) 839 01:14:04,049 --> 01:14:07,549 (la música siniestra continúa) 840 01:14:09,522 --> 01:14:10,522 - Déjame entrar. 841 01:14:12,161 --> 01:14:15,661 (la música siniestra continúa) 842 01:14:20,339 --> 01:14:23,089 (Joel gritando) 843 01:14:24,531 --> 01:14:27,198 (corazón latiendo) 844 01:15:21,030 --> 01:15:23,697 (música siniestra) 845 01:15:29,090 --> 01:15:32,590 (la música siniestra continúa) 846 01:15:37,116 --> 01:15:40,616 (la música siniestra continúa) 847 01:15:45,085 --> 01:15:48,668 (la música siniestra continúa) 848 01:16:02,584 --> 01:16:05,501 (mujer gimiendo) 849 01:16:09,231 --> 01:16:11,898 (Nina gime) 850 01:16:29,073 --> 01:16:31,823 (música siniestra) 851 01:16:37,877 --> 01:16:41,823 - Mamá, ¿qué estás haciendo? - Volverá pronto. 852 01:16:43,080 --> 01:16:44,043 - Suelta el cuchillo. 853 01:16:44,980 --> 01:16:48,480 (la música siniestra continúa) 854 01:16:53,130 --> 01:16:54,333 Por favor, suelta el cuchillo. 855 01:16:55,260 --> 01:16:58,408 - No fui yo quien dijo esas cosas. 856 01:16:58,410 --> 01:17:03,410 - Yo sé eso. - Lo que sea que me estaba siguiendo, 857 01:17:05,070 --> 01:17:06,333 no era humano. 858 01:17:11,430 --> 01:17:12,480 Mi dulce Joel, 859 01:17:14,940 --> 01:17:17,377 debería haber protegido tú hace todos esos años. 860 01:17:19,595 --> 01:17:20,984 - ¡No, no, no! 861 01:17:20,986 --> 01:17:24,486 (la música siniestra continúa) 862 01:17:29,099 --> 01:17:32,599 (la música siniestra continúa) 863 01:17:37,192 --> 01:17:40,692 (la música siniestra continúa) 864 01:17:45,106 --> 01:17:48,606 (la música siniestra continúa) 865 01:17:53,166 --> 01:17:56,666 (la música siniestra continúa) 866 01:18:01,022 --> 01:18:04,522 (la música siniestra continúa) 867 01:18:09,098 --> 01:18:12,598 (la música siniestra continúa) 868 01:18:17,014 --> 01:18:20,514 (la música siniestra continúa) 869 01:18:25,173 --> 01:18:28,673 (la música siniestra continúa) 870 01:18:33,042 --> 01:18:36,542 (la música siniestra continúa) 871 01:18:41,127 --> 01:18:42,891 (la música siniestra continúa) 872 01:18:42,893 --> 01:18:46,383 - Es genial que puedas Haz esto tan rápido. 873 01:18:49,140 --> 01:18:51,688 Espero que sepas eso hicimos todo lo que pudimos hacer 874 01:18:51,690 --> 01:18:54,213 para asegurarse de que estuviera cómoda aquí. 875 01:18:58,560 --> 01:19:01,138 A veces simplemente no lo haces saber lo que esta pasando 876 01:19:01,140 --> 01:19:01,973 en sus cabezas. 877 01:19:30,253 --> 01:19:33,336 - El personal aquí no hace su trabajo. 878 01:19:35,160 --> 01:19:39,123 Todo lo que hacen es jugar. tarjetas y salir a caminar. 879 01:19:40,650 --> 01:19:44,763 Hace demasiado frío para caminar. La luz del techo está encendida. 880 01:19:46,830 --> 01:19:49,858 - ¿Te vas? - Sí. Es hora de irse. 881 01:19:49,860 --> 01:19:51,808 - Mmm. Es una pena. 882 01:19:51,810 --> 01:19:53,458 - Hola, cariño. - Hola. 883 01:19:53,460 --> 01:19:56,578 - Cuidarse. - Esperaré allí. 884 01:19:56,580 --> 01:19:59,548 - Está bien, estaré allí. - Entonces, ¿qué sigue para ti? 885 01:19:59,550 --> 01:20:02,068 solo voy a tomar Es fácil y me encuentro a mí mismo. 886 01:20:02,070 --> 01:20:04,953 - Sí, te lo mereces. - Los extrañaré a todos. 887 01:20:06,846 --> 01:20:09,385 - Hola. - Jan Erik, 888 01:20:09,387 --> 01:20:12,358 tienes una visita. - Qué lindo. 889 01:20:12,360 --> 01:20:14,548 - Estaré bien. me voy a descansar y luego veré. 890 01:20:14,550 --> 01:20:16,138 - Va a ser triste aquí sin ti. 891 01:20:16,140 --> 01:20:18,191 - Es primavera. - Sí, la primavera está aquí. 892 01:20:18,193 --> 01:20:19,918 - Está aquí. - Sí, claro. 893 01:20:19,920 --> 01:20:21,783 - Qué cálido. - Mm-hmm. 894 01:20:30,003 --> 01:20:32,670 (música siniestra) 895 01:20:37,997 --> 01:20:40,168 (la música siniestra continúa) 896 01:20:40,170 --> 01:20:41,003 - Buenos días. 897 01:20:46,099 --> 01:20:49,599 (la música siniestra continúa) 898 01:20:54,054 --> 01:20:57,554 (la música siniestra continúa) 899 01:20:58,649 --> 01:21:01,566 (el baúl del auto golpea) 900 01:21:07,863 --> 01:21:10,530 (música siniestra) 901 01:21:16,167 --> 01:21:19,667 (la música siniestra continúa) 902 01:21:24,006 --> 01:21:27,506 (la música siniestra continúa) 903 01:21:32,013 --> 01:21:35,513 (la música siniestra continúa) 904 01:21:40,073 --> 01:21:43,573 (la música siniestra continúa) 905 01:21:48,089 --> 01:21:51,589 (la música siniestra continúa) 906 01:21:56,065 --> 01:21:59,565 (la música siniestra continúa) 907 01:22:03,996 --> 01:22:07,496 (la música siniestra continúa) 908 01:22:12,029 --> 01:22:15,529 (la música siniestra continúa) 909 01:22:20,092 --> 01:22:23,592 (la música siniestra continúa) 910 01:22:28,080 --> 01:22:31,580 (la música siniestra continúa) 911 01:22:36,990 --> 01:22:39,448 - [Operador] El número que usted ha marcado no está en uso. 912 01:22:39,450 --> 01:22:41,350 Por favor verifique el número e inténtelo nuevamente. 913 01:22:42,390 --> 01:22:43,858 - Hola, soy Weeborg. 914 01:22:43,860 --> 01:22:45,843 Quiero hablar con mi papá. 915 01:22:48,210 --> 01:22:50,668 - [Locutor] El número que ha marcado no está en uso. 916 01:22:50,670 --> 01:22:51,612 Por favor verifique el número- 917 01:22:51,614 --> 01:22:53,005 - ¿Papá? - Y vuelve a intentarlo. 918 01:22:53,007 --> 01:22:55,798 El número que ha marcado no está en uso. 919 01:22:55,800 --> 01:22:58,159 Por favor verifique el número e inténtelo nuevamente. 920 01:22:58,161 --> 01:22:58,994 - ¿Papá? 921 01:23:04,969 --> 01:23:06,713 (música siniestra) 922 01:23:06,715 --> 01:23:08,632 - [Padre] Hola, Weeborg. 923 01:23:13,021 --> 01:23:14,104 ¿Cómo estás? 924 01:23:16,113 --> 01:23:17,220 - ¿Papá? 925 01:23:17,222 --> 01:23:20,722 (la música siniestra continúa) 926 01:23:25,010 --> 01:23:27,877 (la música siniestra continúa) 927 01:23:27,879 --> 01:23:28,712 ¿Papá? 928 01:23:29,945 --> 01:23:32,528 (música alegre) 929 01:23:36,149 --> 01:23:39,566 (la música alegre continúa) 930 01:23:44,009 --> 01:23:47,426 (la música alegre continúa) 931 01:23:52,111 --> 01:23:55,528 (la música alegre continúa) 932 01:24:00,103 --> 01:24:03,520 (la música alegre continúa) 933 01:24:08,111 --> 01:24:11,528 (la música alegre continúa) 934 01:24:16,078 --> 01:24:19,495 (la música alegre continúa) 935 01:24:24,053 --> 01:24:27,470 (la música alegre continúa) 936 01:24:33,409 --> 01:24:37,242 (cantando en idioma extranjero) 937 01:24:38,136 --> 01:24:41,553 (la música alegre continúa) 938 01:24:46,138 --> 01:24:49,555 (la música alegre continúa) 939 01:24:54,061 --> 01:24:57,478 (la música alegre continúa) 940 01:25:02,048 --> 01:25:05,465 (la música alegre continúa) 941 01:25:10,155 --> 01:25:13,572 (la música alegre continúa) 942 01:25:18,089 --> 01:25:21,506 (la música alegre continúa) 943 01:25:26,046 --> 01:25:29,463 (la música alegre continúa) 944 01:25:34,033 --> 01:25:37,450 (la música alegre continúa) 945 01:25:42,109 --> 01:25:45,526 (la música alegre continúa) 946 01:25:50,045 --> 01:25:53,462 (la música alegre continúa) 947 01:25:58,062 --> 01:26:01,479 (la música alegre continúa) 948 01:26:05,923 --> 01:26:09,340 (la música alegre continúa) 949 01:26:14,104 --> 01:26:17,521 (la música alegre continúa) 950 01:26:21,972 --> 01:26:25,389 (la música alegre continúa) 951 01:26:30,029 --> 01:26:33,446 (la música alegre continúa) 952 01:26:38,070 --> 01:26:41,487 (la música alegre continúa) 953 01:26:46,086 --> 01:26:49,503 (la música alegre continúa) 954 01:26:54,162 --> 01:26:57,579 (la música alegre continúa) 955 01:27:02,155 --> 01:27:05,572 (la música alegre continúa) 956 01:27:10,589 --> 01:27:13,256 (música suave) 957 01:27:18,082 --> 01:27:21,499 (la música suave continúa) 958 01:27:26,095 --> 01:27:29,512 (la música suave continúa) 959 01:27:33,319 --> 01:27:35,876 (la música suave se desvanece)